1
00:00:12,095 --> 00:00:16,014
हाँ.
2
00:00:16,015 --> 00:00:17,266
हाँ, वहीं।
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,353
उह-हह.
4
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
तुम्हारा स्वाद मेरे जैसा है.
5
00:00:46,004 --> 00:00:48,632
- हाँ?
- हाँ।
6
00:00:52,261 --> 00:00:55,430
मुझे लंदन वापस जाना है
परसों.
7
00:00:56,849 --> 00:00:59,017
- हुंह?
- क्या आपको रोम जाना है?
8
00:01:02,437 --> 00:01:03,521
क्यों?
9
00:01:03,522 --> 00:01:06,732
तुम एक दिन और क्यों नहीं रुकते?
10
00:01:06,733 --> 00:01:09,945
- डी-क्या आप मुझे चाहते हैं?
- अगर तुमने ऐसा किया तो मुझे अच्छा लगेगा।
11
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
मम्म.
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,868
मैं तुम्हें चोदना पसंद करूंगा
कल पूरी रात.
13
00:01:18,495 --> 00:01:23,041
मैं-मुझे लगता है मुझे तब रुकना होगा।
14
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
ओह, मेरे भगवान।
15
00:01:26,420 --> 00:01:28,087
इंतज़ार।
16
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
क्या?
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,966
बस रुको।
18
00:01:31,967 --> 00:01:34,343
आप क्या कर रहे हो?
19
00:01:34,344 --> 00:01:35,803
बस रुको। रुको।
20
00:01:39,099 --> 00:01:40,600
नहीं.
21
00:01:40,601 --> 00:01:42,435
- नहीं.
- हाँ.
22
00:01:42,436 --> 00:01:44,061
- नहीं.
- उन्हें लगाओ.
23
00:01:44,062 --> 00:01:46,731
- तुम मुझसे मज़ाक कर रहे हो।
- चलो भी। मैं अपनी यात्रा बदल रहा हूं.
24
00:01:46,732 --> 00:01:48,149
मुझे लगता है यह सबसे कम है
आप मेरे लिए कर सकते हैं.
25
00:01:48,150 --> 00:01:50,443
बेहतर होगा कि आप इन तस्वीरों को अपने पास रखें
अपने आप को.
26
00:01:50,444 --> 00:01:52,904
- सिर्फ मेरी मासूम आँखों के लिए।
- मम-हम्म।
27
00:01:52,905 --> 00:01:53,988
और पेज तीन।
28
00:01:53,989 --> 00:01:55,781
जोनाथन. कोई गंभीरता नहीं है।
29
00:01:55,782 --> 00:01:58,911
कल दिन के दौरान,
हम एक-दूसरे को नजरअंदाज करने जा रहे हैं।
30
00:01:59,828 --> 00:02:00,953
यह सेक्सी होगा.
31
00:02:00,954 --> 00:02:04,290
अगर मैं तुम्हें बिकनी में देखूं,
मुझे नहीं लगता कि मैं विरोध कर पाऊंगा.
32
00:02:04,291 --> 00:02:05,375
खैर, आपको अवश्य करना चाहिए।
33
00:02:06,793 --> 00:02:12,549
और फिर बाद में, रात को,
हम एक साथ आएंगे और विस्फोट करेंगे।
34
00:02:14,551 --> 00:02:16,302
और मैत्रीपूर्ण मत बनो
निकोलस के साथ.
35
00:02:16,303 --> 00:02:18,888
मैं नहीं चाहता कि वह अपने पिता को बताए
मम्मी की नई दोस्त के बारे में.
36
00:02:18,889 --> 00:02:20,890
हाँ हाँ हाँ। मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो।
37
00:02:22,434 --> 00:02:24,101
क्या तुम सुन रहे हो? यह गंभीर है.
38
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
हमें दिखावा करना होगा
हम एक दूसरे को नहीं जानते.
39
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
यदि मैं नहीं कर सका तो क्या होगा?
40
00:02:35,531 --> 00:02:37,198
तो फिर मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा.
41
00:02:40,827 --> 00:02:42,745
सेक्सी.
42
00:02:44,831 --> 00:02:45,666
बैठ जाओ.
43
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
ठीक है। और अपने स्तनों को स्पर्श करें.
44
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
हाँ।
45
00:02:53,257 --> 00:02:55,049
- अब ब्रा उतार दें.
- मैंने अभी इसे लगाया है।
46
00:02:55,050 --> 00:02:57,845
- इसे ले जाएं। कृपया।
- हम्म्म.
47
00:02:59,847 --> 00:03:01,472
हम वहाँ चलें। ठीक है, अपने स्तन दबाओ.
48
00:03:01,473 --> 00:03:03,642
- क्या?
- उन्हें निचोड़ें, जैसे--
49
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
हाँ.
50
00:03:05,561 --> 00:03:10,231
ठीक है। अपने पैरों खुला।
वापस दुबला। अपने पैरों खुला।
51
00:03:11,817 --> 00:03:14,986
ठीक है। उम्म...
...अपनी निक्कर में हाथ डालो.
52
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
हाँ।
एक उंगली अंदर लाओ.
53
00:03:20,284 --> 00:03:21,701
अपने आप को छुओ.
54
00:03:21,702 --> 00:03:26,247
मम्म.
55
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
यहाँ आओ।
56
00:03:44,266 --> 00:03:46,100
यह मैं क्या महसूस कर रहा हूँ?
57
00:03:46,101 --> 00:03:47,852
हम्म?
58
00:03:53,025 --> 00:03:54,484
इतना गर्म।
59
00:03:55,736 --> 00:03:57,069
अरे हां।
60
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
लानत है।
61
00:03:58,739 --> 00:04:00,908
रॉबर्ट को पढ़ना बंद करना होगा,
62
00:04:01,658 --> 00:04:04,494
एक तीव्र से स्तब्ध
ऐसा महसूस करना उसे परेशान करता है।
63
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
चिंता और क्रोध उसके पेट में छेद कर रहे हैं
ने अपना रास्ता और नीचे खोज लिया है,
64
00:04:13,337 --> 00:04:16,964
जहाँ घाव सूज गया हो
उसके पैरों के बीच एक इरेक्शन में।
65
00:04:21,887 --> 00:04:23,429
- अच्छी किताब?
- नहीं, उम्म...
66
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
- क्या आप एक और कॉफ़ी चाहेंगे?
- हाँ, धन्यवाद.
67
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
नहीं, मेरा मतलब है, उम्म, मैं ठीक हूं, धन्यवाद।
68
00:04:28,018 --> 00:04:29,936
ओह, कृपया क्या मुझे बिल मिल सकता है?
69
00:04:29,937 --> 00:04:32,397
- हाँ ज़रूर। एक सेकंड में तुम्हारे साथ रहो.
- धन्यवाद।
70
00:04:33,524 --> 00:04:35,984
वह केवल भरोसा कर सकता है
यह मुद्रित शब्द,
71
00:04:36,985 --> 00:04:40,822
और उसकी पत्नी काफी है
उसे पहचानने के लिए किताब में।
72
00:04:43,617 --> 00:04:47,037
इसने उसे चीजें भी दिखाई हैं
वह पहले देखने में असफल रहा था।
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,291
वह एक ऐसी महिला हैं जो हमेशा से हैं
उसे अपना रास्ता मिल गया।
74
00:04:52,709 --> 00:04:54,962
हमेशा वही किया जो वह चाहती थी।
75
00:05:02,636 --> 00:05:05,430
जब जोनाथन की मृत्यु हुई,
नैंसी बिखर गई।
76
00:05:06,223 --> 00:05:09,684
उसका दिमाग एक छोटी, अंधेरी चीज़ में सिकुड़ गया,
77
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
और वह सब जो वह सोच सकती थी
हमारे बेटे की अनुपस्थिति के बारे में।
78
00:05:22,114 --> 00:05:24,282
यह उनकी मृत्यु के लगभग दो महीने बाद था
79
00:05:24,283 --> 00:05:27,619
जब आख़िरकार मैंने उसे मना लिया
घूमने आना.
80
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
वह कुछ कपड़े पहनने के लिए ऊपर गई।
81
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
नैन्सी!
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,045
नैन्सी, हमें अब जाना चाहिए।
83
00:05:59,443 --> 00:06:01,319
तुमने मुझे ऊपर क्यों खींच लिया?
84
00:06:01,320 --> 00:06:04,322
मैं खुद को मारने की कोशिश नहीं कर रहा था.
85
00:06:04,323 --> 00:06:06,699
मैं तो बस जानना चाहता था.
86
00:06:09,286 --> 00:06:13,165
मुझे बस यह जानना था...
...उसने क्या महसूस किया।
87
00:06:17,252 --> 00:06:19,045
उन्होंने कहा कि यह दर्द रहित था.
88
00:06:19,046 --> 00:06:24,550
कि वह बेहोश हो गया होगा
मरने से पहले.
89
00:06:24,551 --> 00:06:26,385
लेकिन वे यह कैसे जान सकते हैं?
90
00:06:26,386 --> 00:06:27,471
कैसे?
91
00:06:28,555 --> 00:06:33,559
वे कैसे जान सकते हैं कि उसे दर्द नहीं था?
कि इससे उसे कोई नुकसान नहीं हुआ.
92
00:06:33,560 --> 00:06:36,145
वे यह कैसे जान सकते थे?
93
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
नैन्सी, चलो तुम्हें बाहर निकालते हैं
इस ठंडे पानी का.
94
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
- वे कैसे जान सकते हैं? मुझे आपसे नफ़रत है!
- आओ, आओ.
95
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
चलो भी।
96
00:06:48,075 --> 00:06:50,452
बैठो, प्रिये. हम वहाँ चलें।
97
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
ओह, नैन्सी.
98
00:06:58,544 --> 00:07:01,964
क्या तुम्हें याद है वह समुद्र कितना विशाल था?
99
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
यहाँ हम हैं।
100
00:07:09,638 --> 00:07:12,891
- मैं इसे स्नान में दोहरा नहीं सका।
- नहीं.
101
00:07:13,851 --> 00:07:15,560
मैं नहीं कर सका.
102
00:07:18,021 --> 00:07:21,524
वह बहुत डरा हुआ होगा.
103
00:07:21,525 --> 00:07:23,025
हाँ।
104
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
और इतना अकेला.
105
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
हाँ।
106
00:07:45,048 --> 00:07:50,220
मम्मी, मुझे सैंडी नहीं मिल रही!
107
00:07:58,228 --> 00:08:01,105
मुझे सैंडी मिल गई! मुझे सैंडी मिल गई!
108
00:08:01,106 --> 00:08:02,524
हाय एन्जल।
109
00:08:04,359 --> 00:08:06,611
उह, इसकी गंध बहुत स्वादिष्ट है।
110
00:08:06,612 --> 00:08:10,573
हाँ, मुझे लगता है--
मेरे पेट में दर्द है. मुझे लगता है कि यह पिज़्ज़ा था.
111
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
मैं भी। मैंने पाद डाला.
112
00:08:12,868 --> 00:08:15,120
- तुमने किया?
- पिज़्ज़ा से.
113
00:08:16,872 --> 00:08:20,209
क्या हम मेरे और सैंडी के लिए एक नाव ला सकते हैं?
114
00:08:21,752 --> 00:08:23,085
तुम्हें एक नाव चाहिए?
115
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
मेरे और सैंडी के लिए.
116
00:08:33,138 --> 00:08:34,515
हर कोई पहले से ही वहाँ है.
117
00:08:35,933 --> 00:08:38,392
श्रीमती स्टीफेंसन से
चैरिटी आयोग ने एक संदेश छोड़ा।
118
00:08:38,393 --> 00:08:40,603
मैं उसके सहायक से इकट्ठा करता हूं
कि वह बहुत परेशान है.
119
00:08:40,604 --> 00:08:42,939
ओह, बकवास। उससे कहो मैं वापस आऊंगा
मुलाकात के बाद उसे.
120
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
- मुझे अलका-सेल्टज़र चाहिए।
- करूंगा।
121
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
उम्म, क्षमा करें.
122
00:08:48,487 --> 00:08:51,656
मैं कल रात बहुत देर से उठा था
इन सभी दस्तावेजों की समीक्षा की जा रही है.
123
00:08:51,657 --> 00:08:56,827
उह, अब चैरिटी ट्रस्टी मिल रहे हैं
ट्रेजरी चयन समिति द्वारा पूछताछ की गई,
124
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
और इसलिए हमारा काम
125
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
यह सुनिश्चित करना है कि जिस तरह से
सरकारी सहायता प्रसारित की गई
126
00:09:03,001 --> 00:09:05,795
चैरिटी की कुछ परियोजनाओं के माध्यम से
कभी भी संदिग्ध नहीं माना जाता।
127
00:09:05,796 --> 00:09:10,508
याद रखें, सबसे बुरा से भी बुरा होता है,
अयोग्य व्यक्ति हमेशा संदिग्ध से बेहतर होता है।
128
00:09:10,509 --> 00:09:13,010
- हम्म? समझा?
- हां। हाँ हम कर सकते है। हाँ।
129
00:09:13,011 --> 00:09:16,180
ठीक है, चार्ल्स, उम्म, क्या आप हमें दे सकते हैं
कृपया ज़मीनी स्तर पर कुछ अपडेट करें।
130
00:09:16,181 --> 00:09:17,598
- धन्यवाद।
- धन्यवाद, रोबी।
131
00:09:17,599 --> 00:09:19,725
तो, उम्म, ज़मीनी स्थिति,
यह--
132
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
यह भ्रमित करने वाला है.
133
00:09:21,270 --> 00:09:25,147
जिसके माध्यम से हमें धनराशि प्राप्त होती है
वह देश हैं
134
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
के अधीन ही नहीं
सरकारी आवश्यकताएँ...
135
00:09:27,860 --> 00:09:31,070
इनमें से एक दान
गहन जांच चल रही है।
136
00:09:31,071 --> 00:09:32,613
...जो लगाया गया है...
137
00:09:32,614 --> 00:09:35,783
रॉबर्ट को पता है
दान के गलत कार्य,
138
00:09:35,784 --> 00:09:39,370
लेकिन उसे बनाने की जरूरत है
एक कथा जिसका कानून समर्थन कर सकता है।
139
00:09:39,371 --> 00:09:41,789
...के अधीन
सरकारी आवश्यकताएं लेकिन...
140
00:09:41,790 --> 00:09:44,835
वह लोगों को पाकर खुश है
उसे रिपोर्ट करना.
141
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
उसे प्रदर्शन या बोलना नहीं है,
142
00:09:48,589 --> 00:09:52,383
बस निरीक्षण करें,
और वह इसे लगभग प्रबंधित कर सकता है।
143
00:09:52,384 --> 00:09:53,926
- क्या आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत है?
- ठीक ठाक है।
144
00:09:53,927 --> 00:09:56,596
जो अपवाद हैं
पहले से ही मंजूरी कानून में निर्मित,
145
00:09:56,597 --> 00:10:00,683
वे केवल हम पर ही लागू हो सकते हैं
यदि हम विशिष्ट साबित हों...
146
00:10:03,353 --> 00:10:05,938
उह-- क्योंकि हम नहीं जानते कि कैसे
वह आवाज लंबे समय तक चलने वाली है।
147
00:10:05,939 --> 00:10:08,149
यह हो सकता है-- यह एक सप्ताह तक चल सकता है, आप जानते हैं?
148
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
यही तो समस्या है।
149
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
रॉबर्ट के समय आपको जो सदमा लगा था
आपसे सामना हुआ
150
00:10:11,862 --> 00:10:15,282
तस्वीरों के साथ
तुम्हें फिर से काटता है।
151
00:10:16,617 --> 00:10:18,202
वह चाहता है कि तुम्हें सज़ा मिले।
152
00:10:19,203 --> 00:10:20,328
वह सोचता है कि आप इसके लायक हैं।
153
00:10:20,329 --> 00:10:24,290
हमें काम पर वापस लौटने की जरूरत है
और बाद में पुनः मिलना, ठीक है?
154
00:10:24,291 --> 00:10:25,708
सीए-- कैथरीन.
155
00:10:25,709 --> 00:10:28,211
आप हेडमास्टर को जानते हैं
जिन्होंने रथबोन कॉलेज छोड़ दिया
156
00:10:28,212 --> 00:10:30,421
- ब्रिगस्टॉक के सेवानिवृत्त होने के ठीक बाद?
- अहां।
157
00:10:30,422 --> 00:10:33,132
खैर, वे कैम्ब्रिज में दोस्त थे।
मेरे पास उसके लिए एक नंबर है.
158
00:10:33,133 --> 00:10:35,384
ओह। कोई कहानी नहीं है.
बस इसे छोड़ दो।
159
00:10:35,385 --> 00:10:36,594
लेकिन क्या मुझे उसे फोन करना चाहिए?
160
00:10:36,595 --> 00:10:38,847
पीछे हटो, जिसू, मैंने कहा कि कोई कहानी नहीं है!
161
00:10:43,560 --> 00:10:44,435
देखो, मुझे खेद है.
162
00:10:44,436 --> 00:10:46,896
यह सिर्फ इतना है कि वहां कोई कहानी नहीं है, ठीक है?
163
00:10:46,897 --> 00:10:49,983
देखो, इसे भूल जाओ।
स्टीफन ब्रिगस्टॉक को भूल जाइए।
164
00:10:51,902 --> 00:10:54,363
- क्या तुम्हें एक कप चाय चाहिए?
- जी कहिये।
165
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
आप जानते हैं कि आपने छुपाया है
रॉबर्ट से अपने कुछ अंश,
166
00:11:08,043 --> 00:11:13,549
लेकिन तुम्हें अब तक इसका एहसास नहीं हुआ था
आप उसके बारे में कितना नहीं जानते।
167
00:11:15,551 --> 00:11:18,387
उसने अपना गुस्सा आने दिया है
प्रत्येक स्थान को भरने के लिए
168
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
उसे आपकी किसी भी बात के प्रति बहरा बना देना।
169
00:11:22,683 --> 00:11:24,559
- सब कुछ ठीक है, कैथी?
- हाँ। हाँ।
170
00:11:24,560 --> 00:11:26,144
सब ठीक है, बढ़िया, धन्यवाद।
171
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- वे कहते हैं, उह, घर बदलना है...
- दूध?
172
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
...तलाक से भी अधिक तनावपूर्ण, है ना?
173
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
- तुम ठीक हो?
- बिल्कुल। बहुत बहुत धन्यवाद।
174
00:11:38,740 --> 00:11:40,993
- अरे नहीं। आपको इंतजार करना होगा.
- तुम वहाँ जाओ।
175
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
- सही। हां माफ करना।
-महिलाओं को रोकना'' धन्यवाद।
176
00:12:02,681 --> 00:12:04,348
रॉबर्ट रेवेन्सक्रॉफ्ट का कार्यालय।
177
00:12:04,349 --> 00:12:06,726
- हाँ, एमिली। नमस्ते। यह कैथरीन है.
- ओह, कैथरीन।
178
00:12:06,727 --> 00:12:09,770
उम्म, मैं बस सोच रहा था कि क्या रॉबर्ट का
इस समय कार्यालय में.
179
00:12:09,771 --> 00:12:11,230
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे लाऊं?
180
00:12:11,231 --> 00:12:13,065
ओह, नहीं. मुझे उससे बात करने की जरूरत नहीं है.
181
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
मैं बस कुछ छोड़ना चाहता हूँ।
182
00:12:14,985 --> 00:12:16,777
वह आसपास है...
183
00:12:16,778 --> 00:12:17,862
ओह, यह राहत की बात है।
184
00:12:17,863 --> 00:12:19,822
- क्या मैं उसे ले आऊं?
- नहीं, नहीं, क्षमा करें. मैं कितना मूर्ख हूं.
185
00:12:19,823 --> 00:12:20,823
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
186
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
अलविदा, कैथरीन।
187
00:12:22,242 --> 00:12:26,705
आपकी वर्षों की गोपनीयता है
रॉबर्ट को उसके दोषी फैसले तक पहुंचने में मदद की।
188
00:12:27,998 --> 00:12:33,170
आपका गलत विश्वास जो आपके पास था
मौन रहने के अधिकार ने आपकी निंदा की है।
189
00:12:33,754 --> 00:12:35,338
क्या आप कृपया दरवाज़ा खोल सकते हैं?
190
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
ओह! मैं हूँ-- यह बंद है!
191
00:12:40,052 --> 00:12:41,637
नैन्सी ने काम करना बंद कर दिया।
192
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
वह सामना नहीं कर सकी
अब बच्चों के साथ रहना।
193
00:12:46,350 --> 00:12:51,688
इसलिए मैंने हम दोनों के लिए काम किया
बस जीवन को चालू रखने के लिए।
194
00:13:00,489 --> 00:13:01,615
नैन्सी?
195
00:13:08,497 --> 00:13:09,540
नैन्सी?
196
00:13:15,295 --> 00:13:16,128
नैन्सी?
197
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
इन पर देखो।
198
00:13:17,881 --> 00:13:19,091
इन पर देखो।
199
00:13:22,678 --> 00:13:26,014
वह प्रयोग कर रहा था
वह नया कैमरा मैंने उसे दिया।
200
00:13:26,515 --> 00:13:28,516
- देखना।
- ओह।
201
00:13:28,517 --> 00:13:33,229
वे वास्तव में अमूर्त क्लोज़-अप हैं,
ज़ूम के साथ लिया गया.
202
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
बिलकुल एक आँख. एक आँख का नरक.
203
00:13:39,027 --> 00:13:41,988
- हम्म।
- वह क्या है?
204
00:13:41,989 --> 00:13:45,117
यह-यह-यह-यह मैं हूं, मूर्ख।
205
00:13:46,910 --> 00:13:48,244
- यह-यह वह बिट है।
- अरे हां।
206
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
बिल्कुल। बिल्कुल। बिल्कुल।
207
00:13:54,543 --> 00:13:55,543
हम्म।
208
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
मुझे नहीं पता था कि वह इसे ले रहा था।'
209
00:14:00,340 --> 00:14:05,928
देखना। माँ पर छींटाकशी...
...उसकी बागवानी पत्रिका पढ़ रही हूँ।
210
00:14:05,929 --> 00:14:09,515
माँ उठ रही है.
211
00:14:12,227 --> 00:14:14,730
उस ओर देखो!
212
00:14:15,230 --> 00:14:16,731
माँ कपड़े धो रही है.
213
00:14:16,732 --> 00:14:19,442
ओह, मैं और अधिक धो रहा हूँ।
214
00:14:19,443 --> 00:14:21,569
मेरी कोई तस्वीर नहीं है.
215
00:14:21,570 --> 00:14:24,238
- ओह, उसे आप में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
- नहीं, स्पष्टतः।
216
00:14:24,239 --> 00:14:25,281
ओह, मुझे वह याद है।
217
00:14:25,282 --> 00:14:26,782
इससे नैन्सी प्रसन्न हुई
218
00:14:26,783 --> 00:14:30,621
यह जानने के लिए कि जोनाथन ने ध्यान केंद्रित किया था
उस पर इतना ध्यान.
219
00:14:31,914 --> 00:14:34,207
उसने हमेशा मेरे मुकाबले उसका पक्ष लिया।
220
00:14:34,208 --> 00:14:36,376
हम्म. यहां कुछ संपर्क पत्रक हैं।
221
00:14:37,044 --> 00:14:38,878
मुझे यकीन है कि
उसका विकास नहीं हुआथा
222
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
वह फ़िल्म तब तक उसे इटली में मिल गई थी।
223
00:14:42,049 --> 00:14:46,637
लेकिन मुझे आश्चर्य है कि क्या ये यही थे
तस्वीरें जिसने उसे इसके बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया।
224
00:14:48,597 --> 00:14:51,599
उसने मान लिया होगा
उसे उसकी और तस्वीरें मिलेंगी।
225
00:14:51,600 --> 00:14:53,143
इनमें वास्तविक आध्यात्मिकता है।
226
00:15:15,707 --> 00:15:18,126
तो, मैं इसे नीचे रख दूँगा।
227
00:15:19,211 --> 00:15:22,422
मुझे लगता है-- मेरे पास एक डायनासोर होगा।
228
00:15:23,674 --> 00:15:25,634
उसके पास होगा--
229
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
और उसके पास एक छिपकली होगी।
230
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
वह वाला होगा...
231
00:15:38,939 --> 00:15:39,940
हम वहां जाते हैं.
232
00:15:52,160 --> 00:15:54,580
मैं तुम्हें बचाऊंगा.
233
00:15:56,582 --> 00:15:57,791
तुम वहाँ जाओ।
234
00:16:05,632 --> 00:16:06,717
क्या हो रहा है?
235
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
माफ़ करें। क्षमा करें मैडम।
236
00:16:38,582 --> 00:16:43,044
क्या आप मेरे बेटे की देखभाल करना चाहेंगे?
जब मैं बाथरूम जाता हूँ?
237
00:16:43,045 --> 00:16:45,339
- निश्चित रूप से।
- धन्यवाद।
238
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
- निकोलस. निकोलस...
- हाँ?
239
00:16:48,258 --> 00:16:50,635
...यह महिला आप पर नजर रखेगी।
मैं बस बाथरूम जाने जा रहा हूँ।
240
00:16:50,636 --> 00:16:51,928
तो क्या आप शौचालय जा रहे हैं?
241
00:16:51,929 --> 00:16:54,097
- मैं बस बाथरूम जाने जा रहा हूं।
- ठीक है।
242
00:17:38,016 --> 00:17:42,061
...संबंधित ग्रे क्षेत्र
दान को सरकारी धन मिल रहा है, लेकिन...
243
00:17:43,689 --> 00:17:48,318
वहां एक धड़कता हुआ जनसमूह है
रॉबर्ट के सिर में, दूसरा उसके पेट में।
244
00:17:49,695 --> 00:17:52,990
किसी चीज़ की काली गांठें
उसे वर्षों से महसूस नहीं हुआ...
245
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
ईर्ष्या.
246
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
वह इसे दूर धकेलने की कोशिश करता है
और वर्तमान पर ध्यान केंद्रित करें
247
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
लेकिन वह केवल अतीत देख सकता है।
248
00:18:06,253 --> 00:18:09,839
क्षमा करें. को-- कमी को पूरा करने के लिए.
249
00:18:09,840 --> 00:18:12,508
पूरे सम्मान के साथ, चार्ल्स,
ऐसा कोई प्रतीत नहीं होता...
250
00:18:15,262 --> 00:18:19,558
तस्वीरों के चित्र
रॉबर्ट के दिमाग में बार-बार आते रहें।
251
00:18:21,393 --> 00:18:24,813
उनकी पत्नी का शव प्रदर्शन पर
दूसरों के आनंद के लिए.
252
00:18:26,565 --> 00:18:29,193
कैथरीन को देखे जाने का आनंद ले रही है।
253
00:18:36,992 --> 00:18:40,162
वह हमेशा जानता था कि वहाँ था
उससे पहले अन्य थे,
254
00:18:41,038 --> 00:18:46,460
लेकिन वह हमेशा निश्चितता के साथ जीते थे
यह वही था जिसने बदलाव लाया था।
255
00:18:47,544 --> 00:18:51,255
यह वही था जिसने डिलीवरी की थी
कैथरीन ऐसी खुशी
256
00:18:51,256 --> 00:18:54,801
वह बाकी सभी की स्मृति है
पूरी तरह मिटा दिया गया था.
257
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
उसने उसे धोखा दिया था।
258
00:18:59,890 --> 00:19:01,850
तुम मेरे अच्छे दोस्त रहे हो.
259
00:19:02,643 --> 00:19:05,604
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
मैं अपनी पुस्तक प्रकाशित नहीं करवाता,
260
00:19:06,188 --> 00:19:10,274
और मैंने निश्चित रूप से कभी ऐसा नहीं किया होगा
अपना नया उपन्यास शुरू करने का साहस।
261
00:19:10,275 --> 00:19:14,320
स्टीफन, यह बहुत अच्छा है। यह किस विषय में है?
262
00:19:14,321 --> 00:19:17,156
मैं-मेरे दिमाग में एक चरित्र है।
263
00:19:17,157 --> 00:19:20,285
मैं-मैं उसे देख सकता हूं. मैं उसे सुन सकता हूँ.
264
00:19:20,911 --> 00:19:24,747
उह, मैं-मैं अभी भी अनुसंधान चरण में हूं,
265
00:19:24,748 --> 00:19:27,917
और मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या आप सक्षम हो सकते हैं
मेरी कुछ मदद करो.
266
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
मैं जानता हूं कि आप पहले ही ऐसा कर चुके हैं
मुझे अपना बहुत सारा समय दिया.
267
00:19:29,837 --> 00:19:31,420
और इसलिए, मुझे पूछना पसंद नहीं है।
268
00:19:31,421 --> 00:19:34,090
ओह, मूर्ख मत बनो. आगे बढ़ो, पूछो.
269
00:19:34,091 --> 00:19:38,595
इनमें से एक पात्र एक किशोर लड़का है,
270
00:19:39,388 --> 00:19:44,393
और मैं एक फेसबुक पेज बनाना चाहता हूं
उसके लिए, एक वास्तविक।
271
00:19:45,853 --> 00:19:50,898
मेरा मतलब है, एक-- एक नकली पेज
एक काल्पनिक किशोर के लिए?
272
00:19:50,899 --> 00:19:54,653
उह... हाँ, मुझे ऐसा लगता है।
273
00:19:58,031 --> 00:19:59,741
यह सचमुच डरावना है.
274
00:20:00,450 --> 00:20:02,910
उह--
275
00:20:02,911 --> 00:20:05,329
नहीं, नहीं-- उह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
276
00:20:05,330 --> 00:20:09,292
वहां-वहां-वहां-वहां
मेरे पागलपन का तरीका है.
277
00:20:09,293 --> 00:20:12,086
उह-- उह, वह मुख्य पात्र नहीं है
वैसे भी.
278
00:20:12,087 --> 00:20:14,463
यह-- यह वास्तव में इसके बारे में है
ए-ए-- एक दादा,
279
00:20:14,464 --> 00:20:17,633
कोई हमारी उम्र का,
और लड़के से उसका रिश्ता।
280
00:20:17,634 --> 00:20:18,551
मम्म.
281
00:20:18,552 --> 00:20:20,219
लेकिन मुझे दुनिया के बारे में समझने की जरूरत है
282
00:20:20,220 --> 00:20:23,890
ये बच्चे गायब हो जाते हैं
जब वे ऑनलाइन जाते हैं.
283
00:20:23,891 --> 00:20:26,768
वे किस बारे में बात करते हैं. उन्हें क्या पसंद है।
284
00:20:28,020 --> 00:20:30,647
मेरा मतलब है, उन्हें देखो.
285
00:20:35,152 --> 00:20:36,152
आप क्या देख रहे हो?
286
00:20:36,153 --> 00:20:39,155
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।
287
00:20:39,156 --> 00:20:41,532
शायद यह एक बुरा विचार है.
288
00:20:41,533 --> 00:20:45,161
लेकिन मैं-- मैं-मैं खुद को इतना मूर्ख महसूस करता हूं
उस तरह की सभी चीज़ों के आसपास।
289
00:20:45,162 --> 00:20:47,663
मैं-मैं उम्मीद कर रहा था कि आप सक्षम हो सकते हैं
इसके माध्यम से मेरा मार्गदर्शन करने के लिए.
290
00:20:47,664 --> 00:20:49,957
फेसबुक के लिए एक बेवकूफ़ की मार्गदर्शिका
291
00:20:49,958 --> 00:20:54,421
और जो कुछ भी युवा लोग उपयोग करते हैं
एक दूसरे के साथ संवाद करने के लिए.
292
00:20:55,130 --> 00:20:58,091
यह मेरे लिए बिल्कुल अलग दुनिया है।
293
00:20:58,926 --> 00:20:59,927
डटे रहो।
294
00:21:00,636 --> 00:21:04,223
आपको युवा टॉमी याद है
हमारे लिए हमारी वेबसाइट किसने बनाई?
295
00:21:05,057 --> 00:21:05,890
ओह।
296
00:21:05,891 --> 00:21:12,104
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है वह है
हमें जिस प्रकार के लड़के की आवश्यकता है,
297
00:21:12,105 --> 00:21:14,065
और वह आपकी मदद करने में सक्षम होगा।
298
00:21:14,066 --> 00:21:18,362
ओह, यह-- यह बहुत बढ़िया है।
299
00:21:19,196 --> 00:21:20,614
फिर से धन्यवाद दोस्त.
300
00:21:54,189 --> 00:21:58,527
ओह! हाँ। याहू. ओह!
301
00:22:01,154 --> 00:22:02,071
याहू!
302
00:22:02,072 --> 00:22:03,865
अब, इसमें से कुछ है
जाहिर तौर पर के कारण
303
00:22:03,866 --> 00:22:07,285
क्षेत्र में चालान क्षमता की कमी,
304
00:22:07,286 --> 00:22:11,539
उह, लेकिन यह 48.35% अधिक है...
305
00:22:11,540 --> 00:22:14,918
और फिर,
रॉबर्ट के दिमाग में एक सवाल कौंधा।
306
00:22:16,670 --> 00:22:19,923
उस समय निकोलस कहाँ थे
उसकी माँ का अफेयर चल रहा था?
307
00:22:21,216 --> 00:22:22,843
क्या वह अगले कमरे में था?
308
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
अकेले?
309
00:22:25,429 --> 00:22:26,638
क्या वह सो रहा था?
310
00:22:27,890 --> 00:22:29,224
उसने क्या देखा?
311
00:22:30,392 --> 00:22:31,810
उसने कितना देखा?
312
00:22:32,769 --> 00:22:34,353
वह कितना समझ पाया?
313
00:22:34,354 --> 00:22:39,026
यह हमारे सभी ढीले छोरों को बांध सकता है
और अंतर को लागत के हिसाब से पूरा करें।
314
00:22:39,985 --> 00:22:42,154
मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि आगे बढ़ने का यही रास्ता है।
315
00:22:42,946 --> 00:22:44,364
रॉबर्ट, आप क्या सोचते हैं?
316
00:22:50,454 --> 00:22:51,455
रॉबर्ट?
317
00:22:57,211 --> 00:22:59,671
अब वह सोचता है
उसे निकोलस की देखभाल करनी चाहिए।
318
00:23:01,298 --> 00:23:04,800
उसे उसे अपने अधीन लाना होगा
उसके पंख की सुरक्षा.
319
00:23:04,801 --> 00:23:07,554
सोचने के लिए बहुत कुछ है.
आप सभी को धन्यवाद।
320
00:23:19,942 --> 00:23:21,735
रॉबर्ट, चैरिटी कमीशन--
321
00:23:32,204 --> 00:23:34,580
- हैलो?
- निक. निक. नमस्ते, यह पिताजी हैं।
322
00:23:34,581 --> 00:23:37,041
सुनो, मुझे सचमुच आनंद आया
कल रात तुमसे मिल रहा हूँ.
323
00:23:37,042 --> 00:23:38,918
- हाँ.
- उह, क्या आप-- क्या आप आज शाम को खाली हैं?
324
00:23:38,919 --> 00:23:39,961
कुछ तो है
मैं आपसे बात करना चाहता हूं.
325
00:23:39,962 --> 00:23:41,420
उह... ...शायद.
326
00:23:41,421 --> 00:23:43,464
बिल्कुल सही. मैं तुम्हें बाद में ले लूँगा।
327
00:23:43,465 --> 00:23:44,842
- ठीक है अलविदा।
- ठीक है.
328
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
वह फ़्लिक करता है
उसके दिमाग में उपन्यास के पन्ने.
329
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
रॉबर्ट का बमुश्किल ही उल्लेख मिलता है।
330
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
उसे एक छोटे पात्र के रूप में चित्रित किया गया है
जो नाम के लायक भी नहीं है।
331
00:24:01,692 --> 00:24:02,985
पति.
332
00:24:08,156 --> 00:24:11,868
मेरा यह मानना ग़लत था
जोनाथन की चीजों को छांटना
333
00:24:11,869 --> 00:24:13,871
नैन्सी के ठीक होने का संकेत था।
334
00:24:14,872 --> 00:24:17,623
कुछ भी हो, उसके बाद उसकी हालत खराब हो गई।
335
00:24:19,293 --> 00:24:20,711
उसने बाहर जाने से इनकार कर दिया।
336
00:24:21,461 --> 00:24:23,380
और पांच साल तक हम ऐसे ही रहे,
337
00:24:24,298 --> 00:24:27,676
नैन्सी और मैं, अपने दुःख में अकेले।
338
00:24:29,219 --> 00:24:35,434
जोनाथन की अनुपस्थिति ने हर घटना को पूरा किया,
प्रत्येक स्थान और प्रत्येक वस्तु।
339
00:24:51,366 --> 00:24:53,368
मैं जोनाथन के कमरे में जा रहा हूँ।
340
00:24:58,916 --> 00:24:59,958
फिर से कहना।
341
00:25:03,086 --> 00:25:05,047
मैं जोनाथन के कमरे में जा रहा हूँ।
342
00:25:07,966 --> 00:25:09,885
मुझे अपने लिए समय चाहिए.
343
00:25:12,888 --> 00:25:14,056
मैं इसका सम्मान करता हूं...
344
00:25:17,684 --> 00:25:21,897
लेकिन क्या हम कृपया इस बारे में बात कर सकते हैं?
345
00:25:26,652 --> 00:25:27,569
नहीं.
346
00:25:49,466 --> 00:25:51,677
तुम रुको
आपकी स्थानीय किताब की दुकान पर।
347
00:25:52,553 --> 00:25:55,681
आप कुछ समय बर्बाद करना चाहते हैं
ऐसी जगह पर जहां आपकी प्रशंसा की जाती है।
348
00:25:57,307 --> 00:26:00,352
आप किस चीज़ से डरते हैं
घर पर आपका इंतजार कर रहा हूं।
349
00:26:01,854 --> 00:26:03,730
- अरे, कैथरीन। नमस्ते।
- नमस्ते, क्लेयर।
350
00:26:04,273 --> 00:26:05,648
आपके पुरस्कार के लिए बधाई.
351
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
{an8}हम्म? ओह धन्यवाद।
352
00:26:07,860 --> 00:26:11,112
मैं बस सोच रहा था कि क्या किताब,
उह, मैंने आदेश दिया था कि मैं अंदर आ गया हूँ।
353
00:26:11,113 --> 00:26:12,738
{an8}उह, उनमें से अधिकांश आ गए।
354
00:26:12,739 --> 00:26:13,781
{an8}मुझे लगता है हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं
355
00:26:13,782 --> 00:26:15,616
{an8}- एगोटा क्रिस्टोफ़ उपन्यास।
- अहां।
356
00:26:15,617 --> 00:26:18,619
{an8}ओह, वैसे, इसके लिए धन्यवाद, उम,
जेनेट मैल्कम अनुशंसा.
357
00:26:18,620 --> 00:26:20,705
{an8}- ओह.
- वह, उह, शानदार था।
358
00:26:20,706 --> 00:26:22,790
{an8}ओह, उम्म, वह-- वह एक नई किताब है।
359
00:26:22,791 --> 00:26:26,460
{an8}लेखक आज सुबह यहां थे।
यह स्व-प्रकाशित है, लेकिन यह बहुत अच्छा है।
360
00:26:26,461 --> 00:26:27,712
{an8}मुझे लगता है कि आपको यह पसंद आएगा.
361
00:26:27,713 --> 00:26:31,674
{an8}इसमें यह है, उम्म, भयानक,
भयानक महिला चरित्र.
362
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
{an8}ओह, नहीं, ये सब नहीं हैं।
363
00:26:34,136 --> 00:26:37,097
ओह, और, उम, उह, मैं-मैं चाहता था
आपको उह के बारे में बताएं--...
364
00:26:38,515 --> 00:26:41,018
-ओह!
- मैं कहता हूँ। सावधान रहो, अनाड़ी कुतिया।
365
00:26:49,568 --> 00:26:51,987
ओए! तुम चोद रहे हो...
366
00:27:01,413 --> 00:27:02,455
हाँ.
367
00:27:26,438 --> 00:27:29,024
- नहीं - नहीं। इंतज़ार। नहीं.
- हुंह?
368
00:27:29,650 --> 00:27:32,735
-नहीं, मुझे जाना होगा।
- क्यों?
369
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
निकोलस बाहर है. मुजे जाना है।
370
00:27:36,740 --> 00:27:38,741
एक मिनट रुको
इससे पहले कि तुम बाहर आओ, ठीक है?
371
00:27:38,742 --> 00:27:44,330
एक...
...मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.
372
00:27:44,331 --> 00:27:46,499
- क्या?
- लंदन के लिए.
373
00:27:46,500 --> 00:27:48,918
- कल। आपके जैसा ही.
- क्यों? क्यों?
374
00:27:48,919 --> 00:27:51,712
आपका क्या मतलब है क्यों?
तुम्हारे साथ रहना मूर्खतापूर्ण है।
375
00:27:51,713 --> 00:27:56,175
- नहीं, नहीं, एन-- रोम जाओ।
- रोम जाओ. रोम जाओ.
376
00:27:56,176 --> 00:27:57,552
- मैं नहीं--
- नए प्रेमी खोजें।
377
00:27:57,553 --> 00:27:58,970
- मैं ऐसा नहीं चाहता.
- चलो भी।
378
00:27:58,971 --> 00:28:01,013
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।
379
00:28:04,059 --> 00:28:06,645
खैर, आप नहीं कर सकते.
380
00:28:08,063 --> 00:28:09,439
क्यों?
381
00:28:12,276 --> 00:28:15,736
क्योंकि-- आप जानते हैं-- क्योंकि--
लाखों कारणों से.
382
00:28:15,737 --> 00:28:18,239
मैं-- मेरा एक पति है।
383
00:28:18,240 --> 00:28:19,532
मैं डी-- मुझे परवाह नहीं है.
384
00:28:19,533 --> 00:28:22,160
आप-- आप-- आप ऐसा नहीं करते
उसे तुरंत छोड़ना होगा.
385
00:28:27,457 --> 00:28:28,667
नहीं।
386
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
नहीं।
387
00:28:51,481 --> 00:28:53,149
आज सुबह मुझे पता चला
मैं पीसा से उड़ान भर सकता हूं.
388
00:28:53,150 --> 00:28:55,068
- तुम मेरे साथ नहीं आ सकते.
- क्यों नहीं?
389
00:28:55,986 --> 00:28:57,737
तुम्हें पता है मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.
390
00:28:57,738 --> 00:28:59,906
क्या हम कृपया इस बारे में बाद में बात कर सकते हैं?
391
00:28:59,907 --> 00:29:01,909
चर्चा करने के लिए कुछ भी नहीं है. मेँ आ रहा हूँ।
392
00:29:02,576 --> 00:29:04,328
मैं जानता हूं कि आप भी उतना ही चाहते हैं जितना मैं चाहता हूं।
393
00:29:07,623 --> 00:29:10,417
मैंने अपना टिकट पहले ही खरीद लिया है।
394
00:29:11,835 --> 00:29:15,339
- मैं कल तुम्हारे साथ वापस आ रहा हूं।
- नहीं, नहीं.
395
00:29:24,014 --> 00:29:25,973
निकोलस.
396
00:29:25,974 --> 00:29:28,559
निकोलस, वह महिला कहाँ गई?
जो तुम्हारी देखभाल कर रहा था?
397
00:29:28,560 --> 00:29:30,312
मुझें नहीं पता।
398
00:29:36,193 --> 00:29:37,568
क्या कोई डॉक्टर है?
399
00:29:37,569 --> 00:29:39,153
- कुछ नहीँ हुआ।
- यह कुछ भी कैसे नहीं है?
400
00:29:39,154 --> 00:29:41,280
- लेकिन उसका बहुत खून बह रहा है।
- चलो, वह ठीक हो जाएगा।
401
00:29:41,281 --> 00:29:45,494
- हम देखेंगे कि क्या वह कल बेहतर हो जाएगा।
- उसने खुद को काटा। चलिए एम्बुलेंस बुलाते हैं.
402
00:29:46,245 --> 00:29:48,247
क्या कोई डॉक्टर है?
403
00:29:50,624 --> 00:29:53,627
वहाँ एक और व्हेल है.
404
00:29:54,795 --> 00:29:57,797
वहाँ एक और विद्रूप है.
405
00:29:57,798 --> 00:30:01,008
- वहाँ एक और है--
- मैं झपकी लेने जा रहा हूँ, ठीक है, निकोलस?
406
00:30:01,009 --> 00:30:02,552
कहीं मत जाओ.
407
00:30:02,553 --> 00:30:03,846
ठीक है।
408
00:30:04,805 --> 00:30:07,140
वहाँ एक और शार्क है.
409
00:30:07,891 --> 00:30:11,436
वहाँ एक और व्हेल है.
410
00:30:45,971 --> 00:30:47,139
क्या?
411
00:30:47,890 --> 00:30:51,435
यह मैं हूं, नैन्सी।
मैं तुम्हारे लिए रात का खाना लाया हूँ।
412
00:30:52,561 --> 00:30:53,896
इसे बाहर छोड़ दो.
413
00:31:02,863 --> 00:31:06,575
मुझे दुर्गंध महसूस हो रही थी
कमरे के अंदर से आ रहा है.
414
00:31:07,993 --> 00:31:09,411
उसे कैंसर था।
415
00:31:10,412 --> 00:31:14,833
वह दर्द में थी, लेकिन उसने इसे सह लिया,
इसका आनंद भी लिया।
416
00:31:15,751 --> 00:31:19,838
दर्द ने जगह भर दी थी
जिसे जोनाथन ने खाली छोड़ दिया था।
417
00:31:21,798 --> 00:31:26,720
मैंने अपने आप को बहुत कमज़ोर होने के लिए कोसा,
अपने आप को अंदर डालने के लिए मजबूर नहीं करने के लिए।
418
00:31:29,640 --> 00:31:35,145
कुछ महीने बाद उसकी मृत्यु हो गई,
सड़ते हुए फूलों से घिरा हुआ,
419
00:31:36,522 --> 00:31:39,691
और हमारे मृत बेटे की तस्वीरें।
420
00:31:57,918 --> 00:32:00,294
मुझे लगता है कि यह बेहतर है
एक अमेरिकी निगम की तुलना में
421
00:32:00,295 --> 00:32:01,629
वह सिर्फ माल की परवाह करता है।
422
00:32:01,630 --> 00:32:03,005
मेरा मतलब है, वे फुटबॉल के बारे में क्या जानते हैं?
423
00:32:03,006 --> 00:32:07,510
ठीक है, यह सिर्फ इस बारे में है कि क्या
मालिक टी-शर्ट बेचता है या नहीं, है ना?
424
00:32:07,511 --> 00:32:10,263
- तुम्हें वास्तव में इसकी परवाह नहीं है कि इसका मालिक कौन है?
- नहीं, ठीक है।
425
00:32:10,264 --> 00:32:13,516
नहीं, मैं सचमुच यही चाहता हूँ कि यह सब हो
ईमानदारी से कहूँ तो ख़त्म हो चुका है।
426
00:32:13,517 --> 00:32:16,018
हम वास्तव में अच्छे थे
सीज़न की शुरुआत और,
427
00:32:16,019 --> 00:32:18,062
मुझे नहीं पता, अब कुछ अलग है।
428
00:32:18,063 --> 00:32:20,815
- दूसरे सप्ताह हम ल्यूटन से लगभग हार गए थे।
- अच्छा, हाँ, हाँ। सुनो, तुम्हें पता है,
429
00:32:20,816 --> 00:32:22,441
हमें निश्चित रूप से परेशानी हुई है
पुल पर,
430
00:32:22,442 --> 00:32:25,904
लेकिन मेरा मतलब है, यह--यह बहुत महत्वपूर्ण है
मालिकों के लिए सत्यनिष्ठा हो।
431
00:32:26,572 --> 00:32:31,158
उह, निक, उह, मेरे साथ रहने के लिए आओ
जब तुम दूर हो.
432
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
क्या?
433
00:32:32,244 --> 00:32:35,372
मैंने सुना है यह सचमुच एक बड़ी कहानी है।
आप लंबे समय के लिए चले जाएंगे।
434
00:32:36,540 --> 00:32:37,832
मत--चिंता मत करो.
435
00:32:37,833 --> 00:32:40,752
मैं-- मुझे एहसास हुआ कि आप जल्दी में होंगे।
मैंने तुम्हारे लिए एक बैग पैक किया।
436
00:32:41,545 --> 00:32:43,504
- रॉबर्ट--
- मुझे वास्तव में आपके लिए कैब बुलानी चाहिए,
437
00:32:43,505 --> 00:32:44,881
ताकि आपको उड़ान के लिए देर न हो।
438
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
कहानी क्या है माँ?
439
00:32:49,595 --> 00:32:50,428
ओह--
440
00:32:50,429 --> 00:32:52,138
ओह, तुम्हारी माँ
मुझे बताओगे भी नहीं.
441
00:32:52,139 --> 00:32:54,557
यह छिपे हुए रहस्यों का एक बड़ा खुलासा होना चाहिए।
442
00:32:54,558 --> 00:32:55,850
नमस्ते। क्या मुझे एक कार मिल सकती है--
443
00:32:55,851 --> 00:32:58,644
क्या आप ऊपर जाना चाहते हैं?
और जांचें कि मैंने आपकी जरूरत का सामान पैक कर लिया है?
444
00:32:58,645 --> 00:33:02,773
78 किंग्सगेट क्रिसेंट। चार मिनट?
445
00:33:02,774 --> 00:33:05,276
आश्चर्यजनक। नहीं, यह बहुत अच्छा है.
446
00:33:05,277 --> 00:33:09,323
रॉबर्ट को आश्चर्य है कि क्या आप
अपने प्रेमी की मौत के लिए निकोलस को दोषी ठहराएं।
447
00:33:10,199 --> 00:33:14,410
और यदि ऐसा है तो यह हमेशा से रहा है
आपके और आपके बेटे के बीच बहुत मुश्किल है।
448
00:33:14,411 --> 00:33:16,078
...आप--आपको लगता है कि उन्होंने वास्तव में ऐसा किया है
अभी कहा...
449
00:33:16,079 --> 00:33:18,706
रॉबर्ट हमेशा से रहा है
आपके लिए कवर किया गया
450
00:33:18,707 --> 00:33:23,586
चीज़ों को सुचारू किया,
हमेशा आपका समर्थन करने के लिए मौजूद रहा
451
00:33:23,587 --> 00:33:29,009
पूरा प्रयास करना कि आपको दोषी महसूस न हो,
कभी आपकी आलोचना नहीं की या आपका मूल्यांकन नहीं किया...
452
00:33:30,719 --> 00:33:32,137
अब तक.
453
00:34:42,623 --> 00:34:44,001
निकोलस!
454
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
निकोलस!
455
00:35:01,810 --> 00:35:02,936
निकोलस!
456
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
मां! मां!
457
00:35:14,323 --> 00:35:18,327
मदद करना! मेरी सहायता करो! मदद करना!
458
00:35:26,835 --> 00:35:28,045
मदद करना!
459
00:35:47,981 --> 00:35:50,901
निकोलस.
460
00:36:07,334 --> 00:36:10,546
नहीं! रुकना! मदद करना!
461
00:36:17,594 --> 00:36:19,595
नहीं! इसे रोक!
462
00:36:50,210 --> 00:36:51,712
मदद करना!
463
00:37:11,106 --> 00:37:13,609
चलो भी! इसे ले लो! इसे ले लो!
464
00:37:28,540 --> 00:37:30,375
निकोलस! वह तैर नहीं सकता!
465
00:38:06,662 --> 00:38:08,705
चलो, गुइडो। इसे लें।
466
00:38:09,414 --> 00:38:11,291
- मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।
- जाओ जाओं जाओ।
467
00:38:12,334 --> 00:38:13,376
तुम ठीक हो?
468
00:38:13,377 --> 00:38:15,379
- माँ!
- हाँ। चिंता मत करो।
469
00:38:35,065 --> 00:38:36,400
धन्यवाद, मिस्टर जोन्स।
470
00:38:38,402 --> 00:38:42,114
धन्यवाद। प्यारी सेवा.
यह एक अद्भुत सेवा थी.
471
00:38:49,288 --> 00:38:53,333
वर्षों पहले, हमारे पास था
केंसल ग्रीन में दो प्लॉट खरीदे।
472
00:38:55,169 --> 00:38:57,253
लेकिन जोनाथन हमसे पहले मर गया
473
00:38:57,254 --> 00:39:00,632
और कब्र में दफना दिया गया
वह मेरा होना चाहिए था.
474
00:39:02,718 --> 00:39:05,679
और फिर नैन्सी को उसके बगल में दफनाया गया।
475
00:39:06,513 --> 00:39:08,307
वह यही चाहती थी।
476
00:39:12,144 --> 00:39:13,854
मुझे अकेले दफनाया जाएगा।
477
00:39:23,113 --> 00:39:24,698
आपकी टैक्सी यहाँ है.
478
00:39:31,580 --> 00:39:33,789
- ओह।
- रॉबर्ट.
479
00:39:33,790 --> 00:39:36,376
बस अपनी माँ को अलविदा कहने जा रहा हूँ।
480
00:39:42,216 --> 00:39:45,927
निक ने वह किताब पढ़ी है.
आप उसे नहीं बता सकते--
481
00:39:45,928 --> 00:39:47,720
कि उसकी माँ झूठी और पाखंडी है?
482
00:39:47,721 --> 00:39:48,804
ओह, मैं नहीं हूं.
483
00:39:48,805 --> 00:39:50,389
सबकुछ ठीक है?
484
00:39:50,390 --> 00:39:51,599
उह, हाँ, सब कुछ ठीक है।
485
00:39:51,600 --> 00:39:53,559
तुम्हारी माँ सचमुच बहुत परेशान है
काम पर किसी चीज़ के बारे में।
486
00:39:53,560 --> 00:39:55,436
Y-तुम्हें पता है वह कैसी है।
487
00:39:55,437 --> 00:39:57,772
तुम्हें चोट लगी है. मैं समझता हूँ।
488
00:39:57,773 --> 00:40:00,650
नहीं, नहीं, मुझे कोई चोट नहीं आई है।
यह ईमानदारी के बारे में है, है ना?
489
00:40:00,651 --> 00:40:03,444
मेरे माता-पिता ने ऐसा कहा था
आपके पास बिल्कुल भी नहीं था,
490
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
परन्तु मैंने उनके स्थान पर तुम्हें चुना
491
00:40:05,489 --> 00:40:08,449
क्योंकि मैं मूर्खतापूर्वक विश्वास करता था कि तुम हो
सबसे ईमानदार व्यक्ति जिससे मैं कभी मिला हूँ।
492
00:40:08,450 --> 00:40:09,951
- मैं हूँ। मैं हूँ।
- ओह, हाँ-- हाँ?
493
00:40:09,952 --> 00:40:11,160
ओह, आप ईमानदार हैं, क्या आप हैं?
494
00:40:11,161 --> 00:40:14,205
तुमने मुझे 20 साल तक नहीं बताया
कि हमारा बेटा लगभग डूब गया, है ना?
495
00:40:14,206 --> 00:40:18,000
वह लगभग मर ही गया क्योंकि तुम सो गये
एक शानदार छुट्टियों की चुदाई के बाद.
496
00:40:18,001 --> 00:40:20,336
- मैं सो गया--
- नहीं, नहीं! वह लगभग मर गया।
497
00:40:20,337 --> 00:40:21,420
मैं जानता हूं कि मैं गलत हूं.
498
00:40:21,421 --> 00:40:23,172
हाँ, लेकिन आप यह मामला नहीं चाहते थे
पता लगाया जाना है.
499
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- यह कोई मामला नहीं था।
- आप अपने प्रेमी के लिए मरना पसंद करते हैं।
500
00:40:25,676 --> 00:40:27,301
मैं-- मैं चाहता था कि वह मर जाये।
501
00:40:30,597 --> 00:40:34,184
आप हमारे लायक नहीं हैं. अब बाहर निकल जाओ।
502
00:40:35,936 --> 00:40:38,312
निक, अपनी माँ को अलविदा कहो।
वह अब जा रही है.
503
00:40:38,313 --> 00:40:39,272
उह, अलविदा-- अलविदा, माँ।
504
00:40:39,273 --> 00:40:42,192
- बी-अलविदा, प्रिये।
- चलो भी। आपकी उड़ान छूट जाएगी.
505
00:41:10,762 --> 00:41:12,013
निकोलस!
506
00:41:12,014 --> 00:41:13,681
हटो-- मुझसे दूर हो जाओ!
507
00:41:13,682 --> 00:41:15,142
निकोलस!
508
00:41:16,894 --> 00:41:18,269
माँ यहाँ है.
509
00:41:18,270 --> 00:41:22,524
निकोलस! निकोलस, क्या तुम ठीक हो?
निकोलस! निकोलस!
510
00:41:35,078 --> 00:41:38,707
शांत, शांत.
तुम डर गये. क्या आपको ठंड लग रही हैं?
511
00:41:39,333 --> 00:41:42,878
तुम काँप रहे हो. तुम काँप रहे हो, अरे?
512
00:41:44,838 --> 00:41:47,966
अब तुम माँ के साथ हो, ठीक है?
चलो भी। यहाँ आओ।
513
00:41:49,134 --> 00:41:50,552
कोई बात नहीं। चलो भी।
514
00:41:53,305 --> 00:41:55,015
चलो भी। तौलिया।
515
00:41:57,267 --> 00:41:58,851
अच्छा अच्छा।
516
00:41:58,852 --> 00:42:00,770
- तुम दोनों ठीक हो?
- हाँ। धन्यवाद।
517
00:42:00,771 --> 00:42:03,898
दूर हो जाओ, दूर हो जाओ. दूर हो जाओ, दूर हो जाओ.
518
00:42:03,899 --> 00:42:05,858
अब हमने आपको कवर कर लिया है।
519
00:42:26,380 --> 00:42:27,631
मदद करना!
520
00:42:33,762 --> 00:42:35,180
मदद करना!
521
00:42:38,517 --> 00:42:41,520
वह-- मदद करो!
522
00:42:46,775 --> 00:42:49,987
मदद करना!
523
00:42:53,031 --> 00:42:53,949
मदद करना!
524
00:43:01,206 --> 00:43:04,459
वहाँ पर।
यहाँ, देखो. समुद्र में एक हाथ है.
525
00:43:39,203 --> 00:43:40,204
मदद करना!
526
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
वह--
527
00:43:58,597 --> 00:43:59,473
एच--
528
00:44:13,904 --> 00:44:15,113
वो रहा वो!
529
00:44:17,449 --> 00:44:19,826
- मैं उसे वहां नहीं देखता।
- वह वहाँ है. वह वहाँ है. वह वहाँ है.
530
00:44:26,500 --> 00:44:30,003
- कहाँ?
- वह यहाँ है. जाओ, जाओ!
531
00:44:35,133 --> 00:44:37,010
इसे ले लो, ऑगू!
532
00:44:41,098 --> 00:44:42,349
अरे!
533
00:44:44,309 --> 00:44:45,644
हुर्रे!
534
00:44:52,359 --> 00:44:53,944
जीवन रक्षक!
535
00:45:04,079 --> 00:45:07,290
अरे, चलो चलें! चलो भी।
536
00:45:24,600 --> 00:45:26,268
118 पर कॉल करें!
537
00:45:36,320 --> 00:45:37,946
चलो भी! चलो भी!
538
00:45:47,247 --> 00:45:52,419
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
छह, सात, आठ, नौ, दस।
539
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
एक...
540
00:46:07,226 --> 00:46:09,269
एक, दो, तीन, चार...
541
00:46:16,860 --> 00:46:19,111
एक, दो, तीन, चार, पाँच,
542
00:46:19,112 --> 00:46:21,949
- छह, सात, आठ, नौ, दस।
- ऑगु, ऑगु, ऑगु।
543
00:46:30,415 --> 00:46:32,583
- एक, दो, तीन...
- बस बहुत हो गया, ऑगू।
544
00:46:32,584 --> 00:46:35,879
अरे। हम कुछ नहीं कर सकते.
545
00:46:57,276 --> 00:47:01,280
मत देखो. मत देखो.
एक बच्चे के लिए यह कोई सुंदर दृश्य नहीं है।
546
00:47:02,322 --> 00:47:03,448
चलो भी। चल दर।